شهرزاد نیوز

قصه دختراى ننه دريا و ۲۹ شعر ديگر احمد شاملو در مجموعه اى دو زبانه (فارسى و هلندى) تحت عنوان "آشوب شبنم"، در اختيار علاقمندان هلندى زبان قرار مى گيرد. رونمايى كتاب روز شنبه ۲۲ مه (ساعت ۱۹.۳۰ الى ۲۱.۳۰) طى برنامه اى در سالن كتابخانه مركزى آمستردام صورت خواهد گرفت.

این مجموعه که علاقمندان را به زندگی و اشعار شاملو آشنا(تر) می کند، به همت شاهرخ حشمت منش، جامعه شناس ایرانی تبار مقیم هلند برگزیده و ترجمه شده است.

درباره مترجم

شاهرخ حشمت منش

شاهرخ حشمت منش كه مدرس جامعه شناسى در مدرسه عالى آمستردام است، پيش تر از اين سه كتاب به هلندى منتشر كرده است. اولين كتاب وى "پسر خورشيد" كه به بررسى تاريخ سينماى ايران طى سال هاى ۱۹۰۴ تا ۱۹۹۶ اختصاص دارد، در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. ده سال بعد از آن كتاب دوم اش ، "دنياى من در آمستردام" چاپ شد و در سال ۲۰۰۸ كتابى با نام ايران از او منتشر گرديد.
كتاب جديد وى در حوزه ادبيات و ترجمه گزيده اى از اشعار شاملوست. وى در گفتگو با شهرزاد نيوز مى گويد براى آشنايى هلندى زبانان با كارهاى شاملو، به انتخاب ۳۰ شعر از مجموع اشعار وى دست زده است. " اشعار انتخابى با انگيزه آشنايى خوانندگان غيرايرانى با سه جنبه از كارهاى احمد شاملوست: درجه توجه شاملو به رويدادهاى اجتماعى- سياسى، توجه اش به ترانه هاى فولكلوريك و بازيافت ادبى آنها و توجه شاملو به مساله عشق در دو وجه روحى و جسمى آن. اين سه جنبه به ترتيب در ققنوس در باران، قصه دختراى ننه دريا و شاعراته هاى شاملو نمود دارند."

شاهرخ حشمت منش در پس گفتاری که بر این مجموعه نوشته به معرفی بیشتر شاملو می پردازد.

آمیزش کلام شاملو با آوای موسیقی

علاوه بر رونمایی کتاب، در این برنامه، سه بخش از آلبوم موسیقی "شبانه" اجرا خواهد شد. این قطعات کاری از حمید طباطبائی، آهنگساز و پیانیست ایرانی تبار مقیم هلند است که بر اساس سه شعرقصه دخترای ننه دریا، بارون و فصل دیگر احمد شاملو ساخته است. این قطعات توسط حمید طباطبائی (پیانو)، فریدون نب زاده (آواز)، جمی مک لارن (ویلون سل)، رجینا فان در می (فلوت) و پاشا کرمی (تمبک) اجرا خواهند شد.

تقدیم مجازی اولین نسخه کتاب به آیدا، یار و همسر شاملو

گفتگو با آیدا سرکیسیان – یار احمد شاملو (از طریق اسکایپ) بخش دیگر برنامه است. پیمان جعفری و بلوط خضرائی ، دو تن از جوانان ایرانی مقیم هلند در این بخش برنامه اولین نسخه این کتاب را به طور مجازی به آیدا تقدیم می کنند.

درباره شاملو

امیر افراسیابی (آرشیتکت وشاعر) و شاعر هلندی "تر بالکتس" و شاهرخ حشمت منش در بخش دیگری از برنامه، ضمن اشاره به زندگی و اثار شاملو به سوالات حضار پاسخ خواهند گفت.